【紀路臺灣】2025 年 8 月 5 日，前英國首相強生（Boris Johnson）受邀在遠景基金會舉行的「凱達格蘭論壇：2025 印太安全對話」發表專題演說，他說臺灣是一個自由的國家，這也是為什麼臺灣在目前世界上最重要的技術領域中處於領先地位；中國若侵犯臺灣將是巨大錯誤，他來就是要告訴大家：「英國與臺灣站在一起，朋友們，我們與你們同在」。
英國前首相強生「凱達格蘭論壇：2025 印太安全對話」專題演說全文：
嗨！你好（臺語）各位～感謝這次邀請，很高興終於來到臺灣。
直到昨天，我對這個國家的認識，都僅限於我那臺在封城期間使用的飛輪健身車，它的把手上有個螢幕，讓我產生一種正在臺灣沿海小徑騎車的幻覺，我日復一日地在唐寧街 10 號的頂樓，氣喘吁吁地踩著健身車，看著臺灣被雨水淋濕的路面在我眼前展開，讓我相信自己就在這個神奇的島嶼上，我注意到它有多麼美麗。
順帶一提，我也注意到這裡的懸崖多麼陡峭多麼垂直，是多麼地難以攻打，這一點值得更廣泛地被注意。
但我看不到任何民眾，也看不到這裡的文化，除了這個地方看起來非常乾淨且井然有序之外，健身車上沒有任何關於臺灣社會的線索。這讓我很惱火，因為我想了解臺灣那令人難以置信的成功，我相信那正是 21 世紀關鍵技術的所在地。
所以我來到這裡，就像一個朝聖者，一個從遠方景仰臺灣的人，也是一個完全相信 AI 的人。我是 ChatGPT 的超級愛用者，聽著，我不在乎 ChatGPT 偶爾會捏造事實或弄錯東西，因為它非常有禮貌，而且對我的自尊心大有助益。
想像一下，你有個小夥伴每天都告訴你：「你有一個絕妙且獨特的想法，你太聰明了」，ChatGPT 說「我愛你很久了」，而這一切都是免費的，這簡直是太棒了。我非但不懼怕未來，反而期待有一天人工智慧像一場烈火的旋風，掃向那些受到保護的資產階級專業，將那些荒謬又耗時，是不是、你們說是不是？而且又昂貴的房產轉讓、建築許可申請、管線通行權等法律文件事務，以及所有這些用來勒索像我這樣的人好幾世代的把戲，全部燒光。聽著，我的意思是別擔心，所有從事這些工作的人，會計師、律師等等，他們會找到其他工作的。一切都會變好的，因為巨大的技術變革最終總是會創造出比它毀掉的更多高薪的工作，我們也將解決我國社會護理人員短缺的問題。
我認為，最終不是靠更多移民，而是靠 ChatGPT。ChatGPT 機器人會以一種不知疲倦、彬彬有禮且謙恭的方式提醒老年人吃藥。AI 將以數百萬種我們現在只能猜想的方式幫助人類，這是我的有生之年見過認知能力上最巨大的進步，它的潛力可能比網際網路、比古騰堡、比印刷術都還要巨大。
而這一切，都是因為臺灣才得以實現。
這是真的，我肯定你們都知道，為了 AI 所需的那些精密微處理器，大約有 95%、現在可能是 100% 都是透過臺灣製造商的天才技術生產，他們在微影和蝕刻方面達到了原子級的精度。
我記得 2019 年我剛成為英國首相時，我就意識到這件事，我跟我的官員說：「聽著，我們必須趕上臺灣，我們不能落後」「我們在英國建造一座晶圓廠要花多少錢？」他們說：「一開始就要 9 億英鎊」，我心想哇這似乎相當多，但我說：「好吧，就做吧！」但他們接著說：「但即便我們能在時程內完成，我們也無法保證，我們產出的晶片能和臺灣的一樣好，因為年復一年，臺灣人都越來越厲害，年復一年，這些臺灣晶片都將與競爭對手間的差距拉開來、越拉越遠」，所以，我當然放棄了英國政府試圖與你們競爭的想法。
我來這裡是因為我知道，這個奇蹟會在這個島上發生，而不是世界上的其他任何地方，有一個根本性的原因，或者至少說，這是一個獨特的因素組合：有臺灣政府的戰略願景，我們剛才從賴總統那裡聽到了，有公司本身不斷追求進步的動力，但還有整個臺灣的商業環境，那種你一到這裡，就能感受到的精神，這是在我那臺唐寧街的飛輪機上所無法察覺到的。
在我看來，這裡有一股活力、能量、和樂觀精神，因為這是一個自由的國家（because this is a free country）。
每個人都受到法律的平等保護，你不必擔心會有人竊取你的智慧財產，因為你的智財權受到保障；你也不必賄賂某個政黨機器來獲得合約，因為總體而言這裡的腐敗非常低；而這種在法律下的自由，給予人們巨大的信心去投資和冒險，去承擔那些他們本來可能不會承擔的商業風險，進而促成了創新。
我認為這就是為什麼臺灣在目前世界上最重要的技術領域中處於領先地位。
當然，接下來的結論是，這不僅對臺灣，也是對西方、對我的國家、對整個世界都至關重要：
我們必須保護臺灣的自由。
因為我敢說，來到臺灣 24 小時後，我們在這裡看到了一個奇蹟，一個擁有 2400 萬人口的「華人國家」，這裡的人民感到自由、感到與眾不同，並擁有強烈的臺灣認同。
據我所知，大多數人總體上並不想宣布他們是獨立於北京之外的立即主權國家，這似乎是大多數人的普遍看法，因為他們意識到大陸的敏感性。正如我們早些時候從總統那裡聽到的，他們只想要保護現狀——保護民主自治和自由，我相信這至少是你們成功的部分原因。
而現在發生的可悲之處在於，要求單方面憲政改變的並不是臺灣人民，恰恰相反，是北京在沒有絲毫證據的情況下，堅持認為目前的安排令人不滿意。我們每天在電視上看到，中華人民共和國正在試圖霸凌臺灣，讓其屈服。中華人民共和國正在派遣船隻進入臺灣海域、飛機進入臺灣領空，彷彿在提醒全世界——好像我們需要被提醒一樣——中國武裝力量的強大。
他們藉此傳達自己的意圖，我們被告知，到 2027 年，一個不遠的未來，他們將在這個島上強加中國共產黨的統治，根除民主，實施統一，並基本上從北京管理這個地方。他們也發出信號，並明確表示，如果有必要，他們願意使用武力。
當然，全世界的人們都看到這兩個實體的相對規模，人口規模：臺灣對比中華人民共和國，2400 萬對比 13 億。無論具體數字是多少，他們想知道，臺灣在這樣的鬥爭中如何能夠生存下來？我的意思是，全世界的人都這麼想。
但我想你們這裡的人不擔心，對吧？問你們一個嚴肅的問題，你們覺得臺灣能生存下來嗎？你們覺得這個幸福的島嶼，這個歷史上歡喜的意外，能維持它的自由和民主地位嗎？你們覺得呢？是的！很好！
我來這裡就是為了向你們保證，我也相信臺灣能，而且臺灣會，因為在我看來，自由是臺灣人民想要的。
用約翰斯圖亞特米爾（John Stuart Mill）的話來說，「你們是自己的自由的愛好者」。
我不相信這種精神會被粉碎。
因此，我要對我們在北京的朋友說——順帶一提，他們應該是我們的朋友——對臺灣使用恐嚇和侵略性措施是一個巨大的錯誤，而公開考慮使用暴力是瘋狂的，因為一旦你們使用武力來單方面改變現狀，你們將冒著引發一連串你們無法控制的事件的風險，因為我恐怕，這就是戰爭的真正意義。
當然，我們知道，美國官方立場和英國官方立場，對於我們在臺灣遭受攻擊時會怎麼做，目前都存在模糊性。這是有充分理由的，因為沒有人想捲入一場我們都熱切希望避免的情況的討論。
但你們也知道，因為你們在這場論壇和之前的論壇上都看到了，已經有許多強大且傑出的美國政治人物願意為臺灣的防衛發聲。你們也知道，華盛頓有許多人絕對決心要阻止美國所擔憂的，即亞太地區權力平衡和第一島鏈政治格局的重大改變，華盛頓對此充滿熱情地反對，順帶一提，我們都知道美國擁有純粹的混亂力量，能夠改變地球上任何戰爭的走向。
我與我的國家都清楚，如果美國真的參與某項行動，那麼他們很可能會向他們最親密的夥伴尋求協助，例如 AUKUS 夥伴，我毫不懷疑，法國、英國、澳洲以及其他國家。你們前幾天也聽到了我們的工黨國防部長約翰希利（John Healey）說的，關於英國幫助其朋友和盟友的自然本能，我不認為他在談論任何特定的情景，或者英國或任何其他歐洲國家將如何具體反應。
因為事實是，現在，我們不知道它會是什麼樣子，會有什麼感覺，西方國家會如何應對。我們不確定，而這正是關鍵所在。這就是災難的開端。
發動一場戰爭遠比預測它的走向要容易得多。你們只需要回溯到三年前，就能看到一場戰爭行為如何引發完全無法預見和無意的後果。臺灣和烏克蘭之間有著明顯的差異，類比並不總是準確的，但有些教訓是絕對可以汲取的。
普丁在 2022 年 2 月入侵烏克蘭時，他沒有預料到，俄羅斯會承受一百萬的傷亡，其中 25 萬人死亡，他沒有料到吧？他沒有料到。他沒有預料到，在俄羅斯付出了巨大的鮮血與財富後，他仍然只控制了烏克蘭大約 18% 的領土。順帶一提，烏克蘭榮光（Slavi Ukrainian）。
普丁從未預料到，烏克蘭人會如此英勇地抵抗，或者他們會得到如此堅定和慷慨的西方支持，順帶一提，這是由川普總統給予標槍飛彈所開啟的。
這場戰爭對烏克蘭那些可憐無辜的人民來說是可怕的，它對世界來說是一場災難，而它對普丁來說也是一場徹底的浩劫。
他將會被載入史冊，不是作為那個重新統一了前蘇聯兩個最重要部分的人，不是作為那個將烏克蘭重新帶回莫斯科控制之下的人。他將被記住，是那個因其傲慢和不耐煩，在烏克蘭人心底創造出絕對無法磨滅的民族情感和獨立渴望的人。普丁不是那個恢復俄羅斯榮耀的人。他是那個在暴力上豪賭，並最終輸掉的人。相信我，他會輸。我認為在川普的白宮團隊內，他們現在對普丁的看法已經清晰了。
而且很有可能在短短幾天內，不就是 8 月 8 日嗎？那些透過購買他的石油而支持普丁戰爭的第三國，印度和中國，中國，將會受到二級制裁的打擊。當然，我認為這些國家在戰爭開始時，從來沒有想過有朝一日會受到那種懲罰。
我之所以強調烏克蘭的教訓，並非因為兩者完美可比，很顯然地，它們之間有重要的差異。但我想傳達這個基本觀點：如果你引發暴力，那麼你就是在點燃一把能為你和整個世界帶來災難的塞拉耶佛手槍。
所以，這就是為什麼我們必須以我認為臺灣人民想要的方式來處理這個問題，我們剛才從總統那裡聽到了，以我認為英國人民想要、全世界也想要的方式來處理，至關重要。
也就是臺灣海峽兩岸和平地對話。
我認為，我們完全可以保持尊重，但我們應該問問我們在北京的同事，解釋一下為什麼征服臺灣對你們來說如此重要？
你們知道，當這個島嶼對大陸不構成任何可想像的威脅時，這真的值得冒險嗎？北京！這真的值得冒險嗎？當它對整個世界可能帶來如此可怕的後果時？順帶一提，中國共產黨真的有必要統治華人人口的每個部分嗎？難道不能有不一樣的「華人」地方、美麗的地方嗎？當然可以。
順帶一提，我認為這對北京來說是一個巨大的好處，因為它隔壁就有一個這樣的創新社會，這個社會在技術發展上是如此驚人的富有成效。順帶一提，它也向中國進行了大規模投資。
與此同時，我們對臺灣朋友說，這是我今天來此的目的，我們對臺灣朋友說：「我們與你們同在。」
我們與你們站在一起，因為正如有人說，你們處在對抗獨裁政權鬥爭的最前線。
我們與你們同在是出於戰略原因，因為沒有人想要權力平衡發生這種改變後所帶來的混亂、困惑和不確定性。全世界沒有人想要那樣，沒有人想要戰爭，當然也沒有人想要中國主宰第一島鏈。坦白說，我們與你們同在也是出於經濟原因，不是嗎？為了你們在全球供應鏈中，或者至少在微處理器中扮演的關鍵角色。
我最後想說的是，隨著中國加大對臺灣的施壓，我希望我們所有西方國家、美國、英國、所有歐洲人，都將有勇氣不用小心翼翼地迴避退縮，不要因為我們渴望對北京畢恭畢敬而嚇退，而是要與臺灣站在一起，並深化我們的經濟夥伴關係，這就是當臺灣面臨壓力加劇時，我們現在需要做的事情。
我可以告訴你們，昨晚我在臺灣度過了美好的時光，昨晚我去了一家叫做「鼎泰豐」的餐廳，那裡擠滿了人，他們吃的餃子種類比我這輩子見過的都還要多、還要複雜，那地方簡直是餃子的聖殿，專門獻給餃子狂熱的朝聖之地。昨晚我在那裡遇到一個人，我以前見過他，是在大約 6 年前，因為我幫忙在倫敦開設了第一家鼎泰豐，我名字說對了嗎？我碰巧在倫敦剪綵了第一家鼎泰豐，他們讓我嘗試包餃子，我包得很不理想，我很高興地說，從那時起到現在倫敦已經有三家鼎泰豐了，臺灣的影響力一直在傳播。
你們應該知道，我很驕傲地說，英國與臺灣的貿易正在快速成長，今年達到 90 億英鎊，包括金融服務，Johnnie Walker 顯然也非常重要，我注意到各種不同顏色的 Johnnie Walker，什麼靛藍色標、淡紫色標，我不熟悉，我從沒喝過這些酒，但它們似乎在臺灣非常受歡迎。這顯然對蘇格蘭經濟非常好，我們應該加強這種經濟夥伴關係。我們非常高興，英國在臺辦事處人員充足且非常活躍。
歸根結底，朋友們，我們與你們同在，是基於最好的理由：那就是我們共享你們的價值觀。
英國，臺灣，我們都是島嶼民主國家。
我們明白，自由不僅僅是因為它能幫助你製造出更好的晶片，而是一件美好的事，顯然臺灣就是證明，不是嗎？我已經闡述了這個論點。
我們與你們同在，因為我們都明白，自由在原則上也是一件美好的事，它本身就是一件美好的事。
所以，謝謝臺灣，謝謝你們的勇敢，在一個非常困難和危險的世界角落為自由挺身而出。
你們有我們的支持，讓我們一起為自由奮鬥。
非常感謝你們今天邀請我參加這場論壇，謝謝。
資料來源：
▍Facebook—Translation Matters 翻譯有要緊
紀路編輯 / 王子嘉
延伸紀路—
【紀路】蔡英文受邀在英國國會發表演說：臺灣位處捍衛民主第一線
【紀路】Anduril 創辦人 Palmer Luckey「威懾、科技與防衛臺灣」演說全文（2025/08/04 臺灣大學）