【紀路臺灣】2025 年 5 月 14 日，美國著名智庫亞洲協會與中文圖書評論創立的夏白芳圖書獎（Baifang Schell Book Prize）公布首屆得獎名單，楊双子《臺灣漫遊錄》金翎譯本《Taiwan Travelogue》榮獲翻譯文學獎！評審團指出，楊双子展現出高超的敘事才能，讓看似只是一本旅行記的作品層層揭示出更深的意涵，而金翎精湛的翻譯手法，則讓潛藏於表面之下的張力悄然醞釀。另外，林奕含《房思琪的初戀樂園》Jenna Tang 譯本《Fang Si-Chi’s First Love Paradise》也獲得評審團高度讚揚，獲得榮譽獎。
美國著名智庫亞洲協會（Asia Society）所屬美中關係中心與 The Wire China 雜誌聯合出版的中文圖書評論（China Books Review），今年創立夏白芳圖書獎（Baifang Schell Book Prize），表彰對華語圈具有重要影響力的的英文著作，設有非文學類獎及翻譯文學獎。
夏白芳圖書獎四月公布短名單，經過 5 位專家學者的評審，China Books Review 今日揭曉得獎名單，楊双子《臺灣漫遊錄》金翎（Lin King）譯本《Taiwan Travelogue》榮獲首屆翻譯文學獎！非文學類獎得主為紐約時報華裔記者黃安偉《我逃離的帝國：從毛澤東到習近平，橫亙兩代人的覺醒之路》（At the Edge of Empire, A Family’s Reckoning with China）。
評審團指出，《Taiwan Travelogue》講述了兩個女人之間苦樂參半的羈絆，探索了語言、美食、歷史和權力，是一部巧妙融合了狡黠文學構思與美食書寫之豐饒樂趣的精彩傑作，隨著對殖民經驗的深入探究，逐漸顛覆了對友誼與愛情的理解。楊双子展現出高超的敘事才能，讓看似只是一本旅行記的作品層層揭示出更深的意涵，而金翎精湛的翻譯手法，則讓潛藏於表面之下的張力悄然醞釀。
這是楊双子《臺灣漫遊錄》繼去年 5 月以三浦裕子翻譯的日文版《台湾漫遊鉄道のふたり》獲第 10 屆「日本翻譯大賞」首獎、去年 11 月以金翎譯本《Taiwan Travelogue》拿下第 75 屆美國國家圖書獎之後，再獲國際大獎。
《臺灣漫遊錄》由春山出版社於 2020 年 4 月出版，以「翻譯自日本作家青山千鶴子」的虛構形式面世，實際上完全是楊双子的原創中文小說，是一本以 1938 年日治時期為背景的小說，描述日本作家青山千鶴子來臺旅居一年，與擔任翻譯的王千鶴一同搭鐵道旅遊，並吃遍各地美食的故事。小說展現三○年代的臺灣社會景象，透過兩人的互動，展現殖民者與被殖民者之間的複雜關係。
另外，林奕含《房思琪的初戀樂園》Jenna Tang 譯本《Fang Si-Chi’s First Love Paradise》以及西西《哀悼乳房》Jennifer Feeley 譯本《Mourning a Breast》，也獲得評審團高度讚揚，獲得榮譽獎。
翻譯類文學獎評審團均為著名作者與漢學家，包括主席陶健（Eric Abrahamsen）、郭小櫓、哈曼（Nicky Harman）、哈金與林培瑞（Perry Link）。
夏白芳圖書獎（Baifang Schell Book Prize）以亞洲協會美中關係中心主任、知名學者夏偉（Orville Schell）已故妻子 Baifang Schell 的名字命名，她於 2021 年去世，一生致力於推動美中關係發展。
獲獎者將於 6 月 16 日在紐約亞洲協會舉行的頒獎典禮上接受表彰。
中央社報導，楊双子接受中央社記者訪問表示，對她而言《臺灣漫遊錄》得獎特別意義重大，不管是之前得到美國國家圖書獎，還是這次「亞洲協會」的翻譯類文學獎，因為這本書是她的「臺灣書寫計畫」一部分，也是她歷經妹妹的離開與兩次學運的刺激之後，認真爬梳臺灣歷史、及百年前臺灣女性處境，感觸特別深刻。
金翎接受中央社記者訪問表示，得知獲獎非常開心，《臺灣漫遊錄》直視帝國、殖民、性別歧視、種族歧視等沉重又壓迫的主題，但楊双子用食物、浪漫、幽默來表達複雜和殘忍的歷史，讓讀者較容易消化的同時，也提醒人們歷史是由日常構成的，而日子很少是單方面的，有辛酸也有甜蜜，在殖民或戰爭時，甜蜜可能會讓回憶更加苦澀。
楊双子近期和多位作家發起「筆桿接力、罷免到底」運動，號召千名作家連署、支持罷免不適任立委。楊双子說：「我們以為國家很穩定，但其實一直受到中國威脅，我們必須守護不同的領域及位置，不管是從事社會運動，或發動社會議題，還是從事文學、美術，大家都要站出來靠自己的力量守護臺灣。」
楊双子：臺灣人的世界之路 我們並肩前行
楊双子 5 月 20 日在社群平臺發表感言：
繼 2024 年美國國家圖書獎翻譯文學獎，《臺灣漫遊錄》再獲 2024 年美國「亞洲協會」夏白芳圖書獎翻譯文學獎——謝謝夏白芳圖書獎，謝謝春山出版社、灰狼出版社（Graywolf Press）。謝謝金翎，也恭喜金翎！
大家好，我是楊双子。
夏白芳圖書獎（Baifang Schell Book Prize）對台灣來說是個陌生的獎項。事實上，我也非常陌生。
亞洲協會所屬美中關係中心與 The Wire China 雜誌聯合出版的 China Books Review，今年初創立夏白芳圖書獎，旨在表彰深化國際社會對華語世界理解的傑出著作，設有兩個獎項，非文學類獎及翻譯文學獎。
要獲得夏白芳圖書獎翻譯文學獎項，意味著需要從包含中國、香港、臺灣，甚至星馬等地的華文文學英文譯本當中脫穎而出。上週（5/14）公布首屆得獎名單，《臺灣漫遊錄》有幸榜上有名，成為獲得翻譯文學獎的第一部作品。
我無比榮幸。
獲獎消息一出，這個嶄新的圖書獎在臺灣報導中有數種排列組合，常見「亞洲協會翻譯圖書獎」、「夏白芳圖書獎」、「夏白芳翻譯圖書獎」，或者全稱並列「美國亞洲協會夏白芳圖書獎翻譯文學獎」。
其實並不複雜。此獎項的正式名稱，是以亞洲協會美中關係中心主任、知名學者夏偉（Orville Schell）已故妻子夏白芳（Baifang Schell）的名字命名。對使用「楊双子」作為筆名的我來說，我更樂意以「夏白芳圖書獎」這個正式名稱稱呼它。
這是一個全新的獎項，自然也是我完全沒有想過可能獲得的獎項。首屆夏白芳圖書獎將於美東時間 2025 年 6 月 16 日舉辦頒獎典禮，這時間不巧我已經身在韓國，預計全程參與首爾國際書展——因為今年首爾國際書展的主題國洽正是臺灣，我是本次出席的臺灣作家之一——《Taiwan Travelogue》將由譯者金翎小姐代表出席夏白芳圖書獎受獎。
總是有說不盡的感謝。
特別謝謝《臺灣漫遊錄》的所有讀者。
這本小說時至 2025 年 5 月中旬的此刻，已經售出 13 國版權，並且仍有新的語種正在進行版權洽詢。日前，春山出版社喊出：「似乎可以期待《臺灣漫遊錄》朝二十國版權售出邁進！」我也相當振奮。
我內心觸動，更多的原因在於我並不是一個人，而是整個文學台灣隊的逐步到位。此處我並不一一唱名，但是文學圈行內人心裡肯定已經浮現許多名字。我要提前在這裡說，往後，大家心裡還會浮現更多來自不同領域、性別、族裔、世代、類型、體裁、關懷議題的臺灣作家的名字。
我並不是聲稱臺灣文學的外譯之路將會順風順水，而是指出我們正好處在一個時代的關鍵時刻。
此時此刻的臺灣，有著放在世界舞臺上依然水準頂尖的優秀作家與厲害作品，有文化部、臺灣文學館、民間出版產業努力推動外譯，同時又有全球地緣政治因素導致對亞洲與臺灣的高度關注。
容我在這裡強調重點：這種關鍵時刻，不要讓臺灣文學的外譯資源被不適任的立委惡意奪走！因為這奪走的並不只是單一個別作家登上世界舞台的機會，而是整個臺灣文學在世界舞台上發光發熱的機會，是所有臺灣人透過文化外交走上世界之路的機會。
如同夏白芳圖書獎的設立用意：「表彰深化國際社會對華語世界理解 的傑出著作」。臺灣文學走向世界舞台，不只有機會令國際社會理解臺灣，更可以令國際理解臺灣這個國家如何可能對亞洲文化、世界文學帶來獨特的、具有原創性的啟發。
在此借用蔡英文前總統最後一次元旦談話影片的文字說明：「臺灣的關鍵字是『世界』，世界的關鍵字一定有『臺灣』。」
這是臺灣文學的世界之路，也是所有臺灣人的世界之路。
話都講到這裡了。
不適任立委的第二階段罷兔連署書還在加簽中，懇請以下各選區選民把握時間加入連署行列。
2025 年 5 月 19 日統計：
前段班（3 個選區）
1、新北林德福
2、新北張智倫
皆 120% 高標送件，要拼 150%
3、桃園魯明哲 只差 500
告急組（9 個選區）
4、新北羅明才 缺 1500
5、桃園呂玉玲 缺 1500
6、桃園邱若華 缺 2500
7、新竹林思銘 缺 3000
8、中八江啓臣 缺 2500
9、中三楊瓊瓔 兩天前缺 7000
10、中二顏寬恒 缺 5000
11、南投馬文君 缺 1800
12、南投游顥 上週缺 2500
臺灣人的世界之路，總是得從腳下的第一步開始走起的。
請讓我們並肩前行吧！
資料來源：
▍China Books Review—Announcing the 2024 Winners
▍Facebook— Taipei Cultural Center of TECO in New York
▍中央社—台灣漫遊錄獲美國亞洲協會翻譯文學獎 評審高度讚賞楊双子敘事天賦
▍中央社—臺灣漫遊錄獲美國亞洲協會翻譯文學獎 楊双子盼讓國際看見台灣
紀路編輯 / 王子嘉
延伸紀路—
【紀路】楊双子《臺灣漫遊錄》金翎英譯本獲美國國家圖書獎 臺灣第一人！
【紀路】楊双子《臺灣漫遊錄》日文版獲第 10 屆日本翻譯大賞首獎
【紀路】陳思宏《鬼地方》英譯本入選美國圖書館雜誌年度十大好書
【紀路】吳明益《複眼人》入圍 PEN Català 加泰隆尼亞筆會大獎