吳明益《複眼人》入圍 PEN Català 加泰隆尼亞筆會大獎

2023 年 3 月 21 日，擁有 100 年歷史的加泰隆尼亞筆會（PEN Català）公佈今年的翻譯獎入圍名單，由 Mireia Vargas Urpi 翻譯的臺灣作家吳明益作品《複眼人》（L’home dels ulls compostos）成為今年翻譯大獎 10 本入圍作品之一。

泰隆尼亞筆會翻譯獎（Premi PEN Català de Traducció / PEN Catalan Translation Award）以加泰羅尼亞語出版的文學翻譯作品為對象，旨在表揚作為文化橋樑的文學創作者及專業譯者的貢獻。加泰隆尼亞筆會在公布本屆的 10 本入圍名單之後，將於 6 月公佈最後 4 本決選名單，並於 9 月 30 日「國際翻譯日」當天公布最後獲獎者。

加泰隆尼亞筆會 PEN Català 成立於 1922 年，「PEN」為 Poet、Playwright、Editor、Essayist、Novelist 的首字母縮寫，以凸顯文學在世界文化發展中的作用，並保護文學與作家免受威脅為使命，多年來捍衛言論自由不遺餘力，並為受極權迫害的作家發聲。

吳明益是臺灣當代最受歡迎的小說家之一，著有長篇小說《睡眠的航線》、《複眼人》、《單車失竊記》；短篇小說集《本日公休》、《虎爺》、《天橋上的魔術師》、《苦雨之地》；散文集《迷蝶誌》、《蝶道》、《家離水邊那麼近》、《浮光》等作品。

《複眼人》於 2011 年出版並推廣向國際市場，在當時開創國外主流文學出版社買下臺灣長篇小說版權的先例。並陸續翻譯成各國語言於英國、美國、法國、土耳其、捷克、瑞典、日本、印尼、匈牙利、越南、俄羅斯、義大利、德國等國出版。2022 年出版的加泰隆尼亞語版本是《複眼人》的第 18 國譯本，譯者為 Mireia Vargas Urpi，封面插畫 Elisa Ancori。

《複眼人》的法文譯本《L’HOMME AUX YEUX A FACETTES》於 2014 年獲法國島嶼文學獎小說獎（Prix du livre insulaire），德國譯本獲 2021 年柏林影展 Books at Berlinale 單元推薦。

吳明益另一部長篇作品《單車失竊記》於 2018 年入圍英語世界聲譽最高的英國布克國際獎（Man Booker International Prize），是第一位入圍此重要獎項的臺灣作家。

資料來源：

▍ PEN Català—El PEN Català presenta els finalistes de la llista llarga del Premi PEN Català de Traducció 2023

（編輯：王子嘉）

❤️ 贊助紀路臺灣，讓我們做更多、走更遠