2022年7月5日，日本馬爾他之鷹協會創立者木村二郎，公布「2022馬爾他之鷹獎」由紀蔚然的《台北プライベートアイ》（私家偵探）拿下，這是史上首次由台灣作家獲得該獎項，也是紀蔚然繼六月獲得「第13屆日本翻譯小說推理大賞」之後，再度在日本獲獎。
印刻文學在臉書發布推文指出，「馬爾他之鷹獎（Maltese Falcon Awards）」是以美國冷硬派小說先驅者達許漢密特（Samuel Dashiell Hammett）的名作《馬爾他之鷹》為名創立，源起於美國，日本接續舉辦。馬爾他之鷹獎的獲獎者均為當代推理小說大師級人物，如勞倫斯卜洛克（Lawrence Block）便以《酒店關門之後》、《到墳場的車票》兩度獲選。
印刻文學指出，紀蔚然《私家偵探》（印刻文學）自2011年在台灣出版以來，已接連翻譯成法文、日文、義大利文、土耳其文、韓文、簡體中文等海外版本。「私家偵探」續集「DV8：私家偵探2」也在2021年出版，書中主角吳誠從六張犁移居淡水河邊，繼續為全世界的讀者破解懸案。
紀蔚然是台灣國家文藝獎得主，發表過多部知名劇作，《私家偵探》是紀蔚然的首部小說，在日本的版本由文藝春秋出版，譯者為舩山むつみ，書名《台北プライベートアイ》（台北 Private Eyes）。2022年六月獲「第13屆日本翻譯小說推理大賞」，也是台灣第一人。（編輯：王子嘉）
照片與新聞資料來源
相關紀路
【紀錄】紀蔚然作品《私家偵探》獲日本第13屆翻譯小說推理大賞