「身體處方」莊博翔獲 The Stage 評選為 2024 愛丁堡藝穗節 The Fringe Five → TBO Taiwan

【紀路臺灣】2024 年 8 月 26 日，在蘇格蘭舉行的愛丁堡國際藝穗節（Edinburgh Festival Fringe）傳來好消息，臺灣舞團「身體處方」以作品《㒩》（Palingenesis）入選為英國戲劇表演藝術媒體 The Stage 精選的 180 多部作品之一，舞團藝術總監莊博翔更獲 The Stage 專家評審選為「The Fringe Five」—今年藝穗節 5 位最具突破性、影響力、未來要持續關注的創作者。

愛丁堡國際藝穗節（Edinburgh Festival Fringe）每年 8 月在蘇格蘭首府愛丁堡舉行，是全球規模最大、節目領域最多元的藝術節之一，今年有超過 3000 個節目在藝穗節上演。

臺灣舞團「身體處方」作品《㒩》（Palingenesis）在今年的愛丁堡藝穗節大受好評，從 3000 多個節目當中脫穎而出，入選為英國戲劇表演藝術平臺 The Stage 精選的 180 多部作品之一，舞團藝術總監莊博翔更獲 The Stage 專家評審選為「The Fringe Five」今年藝穗節 5 位最具突破性、影響力、未來要持續關注的創作者之一！

中央社報導，《㒩》（音同「裸」）是「身體處方」舞團的創團首演，也是藝術總監莊博翔花費 4 年創作的成果。創作靈感源自生物再生概念，以重生和生命循環為主題，由 3 位舞者全程蒙面表演，在藝穗節期間獲得 7 則報社及評論，共計 35 顆星評推薦。

藝術總監莊博翔向中央社表示，能獲得 The Fringe Five 很驚喜也很驚訝，藝穗節總共有超過 3000 個節目，他們不僅被選中成為 180 多個受邀評審觀賞的節目之一，之後又被評選成為 The Fringe Five 的得主。

莊博翔過去曾連續 4 年獲選雲門創計畫補助，由雲門舞集創辦人林懷民親自指導；2019 年莊博翔以
《We are not human at all》獲臺北藝穗節「藝穗原創精神獎」；2023 年以作品《NON-ORDINARY SERVICES》榮獲 MASDANZA 西班牙國際編舞大賽第 2 名。

莊博翔說，愛丁堡的觀眾回饋相當直接，有觀眾在表演結束後告訴他，這是一生中最好看、感受最深刻的表演；也有觀眾一邊開心一邊流淚，表達對作品的喜愛。

藝穗節大會執行長麥卡錫（Shona McCarthy）特別在藝穗節尾聲，前往觀賞「身體處方」的表演。莊博翔說，「㒩」通常需要一些時間來消化，因此對方觀賞結束後雖然表示仍在消化內容，但情緒相當激動，不停摸著胸口表達自己內心的興奮與激動。

莊博翔感謝文化部提供機會給臺灣的表演藝術團體，直言可以在愛丁堡藝穗節演出非常幸福且幸運，也深刻體會愛丁堡的觀眾是用真心與真實在感受與享受作品，會跟著舞者表演的能量起伏，與舞者一起呼吸，並表達出最直接的感受。這是舞團首次帶著長篇作品出國演出，能經過層層篩選並獲得如此殊榮，是一個很棒的開始。藝穗節期間雖然身體很疲憊，但相當享受近一個月、21 場演出的過程，他希望以此為起點，持續在國際舞臺上輸出新的內容，延續舞團的品牌，「向世界遞出臺灣的名片。」

文化部 8 月 13 日發布新聞稿表示，由文化部支持的《臺灣季》團隊包括嚐劇場、種子舞團、0471 特技肢體劇場、身體處方等 4 個團體，呈現涵蓋兒童、馬戲、肢體及舞蹈等多元創作，在第一週即獲得媒體與觀眾好評：「嚐劇場」以現場即時擬音及操偶，帶領現場隨《小雨滴》經歷環境冒險，在家長社群及專業圈建立好口碑；「種子舞團」詮釋現代人因行動裝置而造成的疏離與感官屏蔽，獲得媒體〈Broadway Baby〉五星、〈The List〉及〈Scottish Field〉四星；「0471特技肢體劇場」的《誰是老大？》詼諧演繹搭配堆疊技巧，讓觀眾驚呼連連、笑聲不斷，獲得〈Broadway Baby〉四星；「身體處方」舞者交疊纏繞的肉身形塑，如有機體生命的演變轉換，獲得〈The Scotsman〉、〈The List〉、〈The Stage〉、〈Mervyn Stutter‘s Pick of the Fringe〉四星。

8 月 12 日舉行的「Meet the Artists: Home & Aboroad」座談邀請英國文化協會（British Council）、愛丁堡國際藝術節、倫敦舞蹈機構The Place、多國國家隊代表、當地劇院的節目經理、製作人、專業人士等，交流臺灣團隊如何開拓國內外資源，也討論國際市場、表演藝術未來的發展性及資源共創、互惠等議題。

臺灣季交流酒會，亦獲得丁堡專業人士、媒體、國際藝術組織、藝術家的踴躍出席，超過 200 名國際專業人、策展人、藝評家、媒體、場館代表與蘇格蘭政要參與，包含愛丁堡市長 Robert Aldridge 與愛丁堡市議會議長 Cammy Day、愛丁堡藝穗節大會主席 Shona McCarthy、場館夥伴 Assembly 節目製作人 Rachel Harris、Summerhall 執行長 Sam Gough 及 Dance Base 藝術總監 Tony Mills 等人，透過酒會上展演及臺式小吃催化互動，出席者彼此相知相惜的交流氛圍更顯得熱絡。

駐英國代表處大使姚金祥在酒會上致詞表示，愛丁堡藝穗節是臺灣許多城市發展及城市節慶文化，帶動城市觀光與經濟發展的重要參考案例，臺灣季作為愛丁堡藝穗節長期合作夥伴，很高興看到藝術家們能藉由藝穗節這個多元開放的平台，將臺灣創意十足的表演帶予全球觀眾，更增進臺灣與愛丁堡藝文界的情誼。

愛丁堡市長 Robert Aldridge 稱讚臺灣季節目豐富多元，總是帶來令人驚奇、感到新鮮。曾造訪臺灣、對臺灣相當友善的愛丁堡議長 Cammy Day 更是以華語向大家問好，鼓勵賓客支持臺灣季節目；愛丁堡藝穗節大會執行長 Shona McCarthy 特別表達她對臺灣季的支持，同時提到藝穗節「人人有舞臺演出、人人有座位欣賞」的宗旨，是蘇格蘭、歐洲及臺灣對自由精神的共同崇尚。

長期與臺灣季合作的場館夥伴也上台細數對臺灣季作品的回憶，並強調臺灣季深耕與場館間的合作，讓每年的臺灣季都展現不同風貌，也讓臺灣季更成長茁壯。

駐英國代表處文化組組長陳斌全則表示，「臺灣季」做為文化部推動「臺灣藝文」成為國際品牌的策略，很高興今年再獲觀眾及業界肯定，也指出「愛丁堡藝穗節臺灣季」的獲選團隊，可將「參演藝穗節」作為前進國際市場的起手式，在競爭激烈的藝穗節期間，透過表演者與文化部團隊的合作，建構國際人脈，醞釀國際演出契機。

資料來源：

▍文化部—愛丁堡藝穗節臺灣季深耕國際第11年好評持續發酵

▍The Stage—The Fringe Five | Chuang Po-Hsiang

▍The Stage—Taiwan Season: Palingenesis review

▍Scottish Field—Review: Taiwan Season, Palingenesis

▍Facebook—Taiwan Season – Edinburgh Festival Fringe 愛丁堡藝穗節臺灣季

▍Facebook—莊博翔

▍中央社—台舞團「身體處方」首登愛丁堡獲藝穗節大獎

紀路編輯 / 王子嘉

延伸紀路—