2023 年 5 月 11 日，美國筆會世界之聲文藝節（2023 PEN America World Voices Festival）揭幕，以小說《鬼地方》（Ghost Town）在國際文壇發光發熱的臺灣旅德作家陳思宏獲邀與會，成為繼 2019 年吳明益之後，第二位獲邀參與這場世界文學盛會的臺灣作家。陳思宏表示，未來希望有更多臺灣作家與著作譯本可以登上國際的文學舞臺，共同打造臺灣文學品牌。
世界之聲文藝節（PEN World Voices Festival）是美國筆會（PEN America）為國際文學與作家舉辦的慶祝活動，自 2004 年舉辦今年邁入第 18 屆，已成為國際文壇重要的年度盛會之一。今年有來自 27 國、100 多位作家獲邀至紐約與洛杉磯參與座談等活動，慶祝偉大的文學作品以精湛的寫作與敘事的力量，對抗出版審查等箝制言論自由的逆風。
文化部發布消息指出，陳思宏繼獲邀參加洛杉磯時報書展（LA Times Festival of Books）之後，再獲美國筆會邀請，參與在紐約曼哈頓舉辦的世界之聲文藝節盛會，大會為陳思宏安排包括兩場講座的活動，分別是「翻譯思維之碰撞」（Translation Slam），與金翎、毛雪萍（Stacy Mosher）兩位譯者討論譯文的差異與特色；以及與旅美尚比亞作家瑟珀爾（Namwali Serpell）、韓裔美國作家韓（Joseph Han）及旅德阿根廷作家施維伯林（Samanta Schweblin），四位知名國際作家同臺以「文學中的神隱力量－鬧鬼小說」（Spirited Away – Haunted Novels）為主題，暢談文學作品中的鬼魅與無形力量。
在包括文化部的促成之下，陳思宏 4 月下旬即展開美國巡迴之旅，從加州、德州、密西根州到最後一站紐約，與眾多讀者、作家交流，在參與世界之聲文藝節的兩場講座、朗讀《鬼地方》英文版，以及美國華人博物館文學講座之後，在紐約皇后區公共圖書館法拉盛分館開講，為近 4 週的巡迴之旅劃下句點。
陳思宏表示，這次來美國從西岸到東岸見到無數新讀者，心中充滿感謝，也覺得非常不可思議，期許未來能與更多臺灣作家和外譯文學作品，登上國際的文學舞臺，希望有朝一日，美國書店不只陳列一、兩本臺灣作品，還能有臺灣專區。
《鬼地方》故事背景設定在陳思宏的故鄉彰化永靖，從主角陳家三代不同成員切換人鬼視角，透過記憶層層窺見家族成員傷痕、小鎮祕密和時代的無情。推出後獲臺灣文學金典獎年度百萬大獎、金鼎獎文學圖書獎等獎項肯定。
駐紐約臺北文化中心表示，陳思宏《Ghost Town》去年 10 月出版北美精裝本，即接連獲紐約時報書單、美國公共廣播電臺 NPR、書目雜誌（Booklist）和圖書館雜誌（Library Journal）等媒體推薦、廣受好評。今年，陳思宏更受邀參與美國筆會世界之聲文藝節及洛杉磯時報書展等兩場重要文學盛會，他以流暢英文及幽默快語，傳遞最接地氣的臺灣文化，從文學談到臺灣鬼怪、傳統習俗講到臺灣同婚，與不同主題連結，彰顯出創作更多元的文學價值。
紐文中心主任張惠君說，《Ghost Town》獲文化部翻譯出版獎勵計畫贊助，去年 10 月北美精裝本發行時，陳思宏即赴紐約、華府出席多場講座，讀者反應熱烈。陳思宏讓更多人認識臺灣作家、臺灣文學，但臺灣文學還需要很多人一起努力，持續帶出不同的東西上國際舞臺。
《鬼地方》2019 年發行，目前已出版英文、希臘文、波蘭文、泰文、韓文、日文、義大利文、越南文及法文等各國語言譯本，並以英譯本《Ghost Town》獲 2022 紐約時報秋季書單推薦、紐約時報網站書評推薦，以及入選美國《圖書館雜誌》2022 年世界文學年度十大好書（Library Journal Best Books 2022）等諸多榮譽。
【紀路】陳思宏獲美國國務院贊助 愛荷華大學2023 IWP秋季駐村
【紀路】陳思宏《鬼地方》英譯本入選美國圖書館雜誌年度十大好書
資料來源：
▍PEN America World Voices Festival—SPIRITED AWAY – HAUNTED NOVELS
▍中央社—鬼地方作者陳思宏獲邀參加世界之聲文藝節 台灣第二人
▍中央社—鬼地方作者陳思宏巡迴美國迴響佳 盼台灣文學品牌發光
紀路編輯 / 王子嘉
❤️💛💚 贊助紀路臺灣
最新收錄
- 蔡英文受邀在英國國會發表演說：臺灣位處捍衛民主第一線
- 蔡英文受邀 2025 哥本哈根民主高峰會發表演說：建立韌性是我們生存的關鍵
- 楊双子《臺灣漫遊錄》金翎譯本獲美國亞洲協會夏白芳圖書獎翻譯文學獎
- 臺灣薩克斯風演奏家吳鎮宏入圍荷蘭 Dutch Classical Talent 決賽
- 古林睿煬「梅達斯完封」樂天金鷲 旅日投手第 3 人