《來自清水的孩子》獲法國愛彌爾居美亞洲文學獎圖像小說獎 → TBO Taiwan

2024 年 2 月 29 日，法國第 7 屆「愛彌爾．吉美亞洲文學獎」（Prix Émile Guimet de littérature asiatique）舉行頒獎典禮，游珮芸 / 周見信《來自清水的孩子》（Le fils de Taiwan）第三卷獲得「圖像小說獎」殊榮。游珮芸在頒獎典禮上表示，《來自清水的孩子》並非只因為蔡焜霖是政治受難者而寫，而是他在經歷人生種種歷練之後，其風範足以成為年輕人的楷模，「希望藉此，把歷史傳承下去，當然最大的希望也是讓世界看到臺灣的故事」。

臺東大學兒童文學研究所所長游珮芸與繪本作家周見信共同創作的《來自清水的孩子》講述白色恐怖受難者蔡焜霖（1930-2023）的生命故事，時間跨越 1930 年臺灣日治時期、國民政府來臺、白色恐怖、到解嚴後，共四冊的作品讓讀者深刻感受主角人物經歷的時代背景與氣氛，作品已陸續翻譯成日文、法文、阿拉伯文、德文、韓文、英文、義大利文等譯本在各國出版。《來自清水的孩子》在法國由 Kana 發行，法文書名《Le fils de Taiwan》，譯者安寧（An Ning）。

我駐法國代表處臺灣文化中心主任胡晴舫特別前往典禮現場，代表駐法代表吳志中、與文化部長史哲向游珮芸恭賀得獎。文化部長史哲表示，「感謝創作者的努力與用心，讓臺灣人的生命故事、與臺灣自由民主奮鬥的歷程能讓世界看見」，文化部將持續努力、扶植臺灣文本創作與推動作品外譯。

游珮芸在頒獎典禮上表示，想讓臺灣年輕一輩知道蔡焜霖的故事。她說，臺灣新生的一代一出生就是活在自由的年代，對上一代的戒嚴歷史並不瞭解，透過描述一個人物的故事，來認識臺灣應該是最容易理解的方式，「希望藉此，把歷史傳承下去，當然最大的希望也是讓世界看到臺灣的故事」。

游珮芸接受中央社訪問表示：「法國是圖像小說的大國，能夠得到大國的肯定，覺得很榮幸。而且我也研究宮崎駿，所以能和宮崎駿一起被提名，超級開心。」她說，和慢工出版社總編黃珮珊合作之初，就想打造「走出國際」的作品。伊朗作品《茉莉人生》對她的影響很大，從平凡人身上看見大時代改變，「我想每個國家都應該有一部這樣的作品，經由個人故事，讓他國一般讀者得以了解歷史。」

游珮芸說，來到法國 3 天她已接受法國 TV5 電視等 10 多家媒體採訪，她說，「我很驚訝有這麼多外媒是真的讀過作品，而且不只是漫畫相關媒體，也有一般主流媒體」。游珮芸指出，因為中國政府強勢、非常用力地打壓臺灣，以及 COVID-19 疫情時讓世界注意到臺灣，還有俄烏戰爭，都讓西方媒體更注意到臺灣的存在，還有臺灣世界級的半導體產業也凸顯臺灣的重要性，「10 多年前大家可能搞不清臺灣和泰國，現在他們都很清楚，也對臺灣感興趣，我們剛好在這風潮之下」。

游珮芸說，臺灣民主三、四十年走來逐漸成熟，且以相對和平的方式，這是值得驕傲的，這部作品，可以讓讀者理解臺灣和中國的關係，同時也提醒大家，民主得來不易，需要珍惜。

法國吉美博物館自 2017 年創立「愛彌爾．吉美亞洲文學獎」，旨在鼓勵亞洲作家在法國翻譯並出版原創作品，彰顯亞洲文化在法國及歐洲日漸重要的地位。本屆由 11 人組成的一般讀者初選團提出 12 本作品書單，最後由 7 位專業評審評出最後獲獎名單。

評審之一、無國界記者組織（RSF）主席韓石（Pierre Haski）向中央社表示，《來自清水的孩子》圖像表說的表現形式讓更多人了解臺灣的歷史、地緣政治和人文議題，「這讓我們震動」。他指出，媒體時常將臺海衝突議題「簡化」，這部作品則呈現了包含日治、獨裁與民主化歷程、一整個世紀的臺灣史，是能讓外國讀者理解臺灣歷史的複雜性、及臺灣人民觀點的作品。他作為紀錄片《我們是臺灣》（Nous sommes Taïwan）的導演，很開心看到他在紀錄片中對於臺灣認同形塑過程的描述，也出現在《來自清水的孩子》裡。

資料來源：

▍Guimet—Le Prix Émile Guimet de littérature asiatique

▍Facebook—游珮芸

▍央廣—Le Fils de Taïwan remporte le prix Emile Guimet dans la catégorie roman graphique

▍Facebook—史哲

▍中央社—「來自清水的孩子」擊敗宮崎駿法國獲獎作者為台灣民主驕傲

▍文化部—《來自清水的孩子》法國爭光獲吉美亞洲文學獎

紀路編輯 / 王子嘉

延伸紀路—

【紀路】《臺灣：受威脅的民主紀實》入圍維蘇亞洲國際影展紀錄片競賽

【紀路】《甘露水》紀錄片入選阿姆斯特丹國際紀錄片影展Luminous單元

【紀路】陳芯宜《無法離開的人》獲威尼斯影展沉浸體驗大獎