陳思宏小說《鬼地方》英譯本獲紐約時報書評推薦 → TBO Taiwan

2022年12月11日，旅德台灣作家陳思宏小說《鬼地方》英譯本《Ghost Town》獲紐約時報網站書評推薦，書評人貝克（Peter C. Baker）評《Ghost Town》就如一個「在文學層面上滿到要溢出來的行李箱」。駐紐約台北文化中心主任張惠君指出，紐約時報書評極具指標性，是美國書評界最具影響力的刊物之一，能獲得紐約時報書評真的是非常不容易。

貝克（Peter C. Baker）執筆的書評寫道，《Ghost Town》就像一個滿到不行的行李箱，人物、回憶、遺憾、選擇、後果、秘密、歷史、政治、地產、性，這些元素緊緊貼在一起，有如長途旅行後待洗的衣物；稍微打開箱子，髒衣服就會溢出來。

「鬼地方」是旅居德國柏林的陳思宏（Kevin Chen）書寫故鄉的代表作，故事以彰化永靖為背景，講述虛構的主角陳天宏一心與家鄉割裂，「逃到德國柏林，卻意外殺了同志伴侶，他在出獄之後無處可去，只得返回故鄉永靖，而這天，剛好是中元節，鬼門敞開，百鬼橫行，他的歸鄉，註定撞上來自過去的鬼。」小說通過不斷的角色切換以及人鬼視角跳轉，一步步揭開永靖如何成為故事主人翁陳天宏口中的「鬼地方」。

紐約時報書評極具指標性，是美國書評界最具影響力的刊物之一。書評人貝克（Peter C. Baker）評《Ghost Town》指出，各個家庭角色交錯的回憶敘述，讓永靖這個地方成為了小說中最成功的主角，也反映出永靖在20世紀下半葉受全球化和資本衝擊的真實模樣；作為讀者，我們在不同角色的反覆訴說中，也如永靖一樣被歷史的潮水推著走。

駐紐約台北文化中心主任張惠君向中央社表示，「鬼地方」從入選紐約時報秋季書單起，接連得到許多美國重要專業刊物及網站的星級評價，到現在獲得紐時書評肯定，恭喜陳思宏首本英譯版小說打入美國主流市場、創出佳績，為台灣文學感到驕傲。

陳思宏在臉書發文表示，當他知道《鬼地方》登上紐約時報書評，整個人就是跳了起來，還在家裡跳圈圈，書評當中稱讚他的小說技藝，讓他差點就開心到哭出來。

陳思宏表示，他希望有更多永靖人都來讀這本小說，也希望有更多因為看了《鬼地方》的人，都會搭乘區間車在永靖火車站停靠！

《鬼地方》中文版於2019年發行，榮獲台灣文學金典獎年度百萬大獎、金鼎獎文學圖書獎，目前已賣出英文、希臘文、波蘭文、泰文、韓文、日文、義大利文、越南文及法文等9種語言版權。

駐紐約台北文化中心表示，《鬼地方》迄今已14刷，經文化部翻譯出版獎勵計畫贊助發行英文版，由譯者石岱崙（Darryl Sterk）翻譯，8月在英國發行後已在英語出版界受到矚目，入選紐約時報秋季書單、美國Booklist及圖書館雜誌（Library Journal）專業刊物星級書評。

【紀路】陳思宏獲美國國務院贊助愛荷華大學2023 IWP秋季駐村

【紀路】陳思宏登美國筆會世界之聲文藝節臺灣第二人

【紀路】陳思宏《鬼地方》英譯本入選美國圖書館雜誌年度十大好書

照片與資料來源：

New York Times – A Family Drama, Taiwan History and Murder Case, Rolled Into One

文化部—作家陳思宏小說《鬼地方》獲美國專業星級書評

中央社—紐時評小說「鬼地方」讚作者陳思宏處理混亂手法