楊双子《臺灣漫遊錄》日文版獲第 10 屆日本翻譯大賞首獎 → TBO Taiwan

2024 年 5 月 19 日，日本文壇傳來好消息，臺灣作家楊双子作品《臺灣漫遊錄》日文版獲第 10 屆「日本翻譯大賞」首獎，日文版由三浦裕子翻譯，書名為《台湾漫遊鉄道のふたり》，這是臺灣文學作品首次獲得日本翻譯大賞首獎。得知獲獎，楊双子表示非常開心，「特別是為本書翻譯費心的三浦小姐，日本翻譯大賞首獎，完全是她的獎項」，她說《臺灣漫遊錄》開啟了一連串不可思議的旅程，「這段旅程裡我無數次驚喜與驚嘆，也同樣深切地感到喜悅」，感謝能與這本書的每一位合作夥伴一起走得如此長遠。

日本翻譯大賞（日本翻訳大賞 / Best Translation Award）成立於 2014 年，評選機制分兩階段，第一階段由讀者推薦，並從中選出前 10 名作品，5 位評選委員可匿名推薦一本，共計 15 部作品進入第二階段。第二輪由評選委員會進行評選，投票選出 5 本譯作成為最終候選名單，最後再經由委員商議，從中決定年度大賞，依慣例每年有一至兩部作品獲得大賞。

由中央公論新社出版、三浦裕子翻譯的《台湾漫遊鉄道のふたり》與另外 4 部翻譯作品入選最終候選名單，昨日大獎揭曉，《台湾漫遊鉄道のふたり》成為今年兩部首獎作品之一，另一部為榎本空翻譯的美國非裔女性作家哈特曼（Saidiya Hartman）著作《母を失うこと――大西洋奴隷航路をたどる旅》（Lose Your Mother: A Journey Along the Atlantic Slave Route），頒獎典禮將於 7 月 6 日於東京舉行。

代理日文版權的「太田本屋」指出，這是臺灣文學首次獲得日本翻譯大賞首獎！臺灣過去曾入圍第二階段前 5 名的作品有由天野健太郎翻譯的吳明益作品《天橋上的魔術師》、《單車失竊記》曾分別入圍第 2 屆、第 5 屆決選。

得知《台湾漫遊鉄道のふたり》拿下大獎，楊双子在社群平臺發文表示，「謝謝三浦裕子小姐、太台本屋、春山出版社。《臺灣漫遊錄》日文版『台湾漫遊鉄道のふたり』（三浦裕子譯、中央公論新社）獲選第10屆「日本翻譯大賞」首獎。恭喜三浦小姐！」

「從知悉三浦小姐獲獎，直到現在，一直都感到非常開心。也在此為所有賀喜的朋友們致上謝意，衷心感謝各位對我的關照與厚愛。這個獎項，沒有三浦裕子小姐，沒有太台本屋與黃碧君小姐，沒有莊瑞琳總編、吳芳碩小姐與春山出版社，我是一輩子也不可能沾上邊的。」

「特別是為本書翻譯費心的三浦小姐，『日本翻譯大賞』首獎，完全是她的獎項。我非常開心，但在忙碌之中錯失第一時間向她表達恭喜，請允許我在公開貼文裡鄭重致上這份祝賀！」

「如同莊總編小瑞所說，《臺灣漫遊錄》開啟了一連串不可思議的旅程，這段旅程裡我無數次驚喜與驚嘆，但也同樣深切地感到喜悅，因為我與這本書的每一位合作夥伴能夠一起走得如此長遠。」

「在這其中我比較少提及的，是台北駐日經濟文化代表處『台灣文化中心』。去年日文版新書發表，台灣文化中心是重要的支援角色。」

「外譯之路道阻且長，民間的太台本屋，官方的台灣文化中心，都是使我與《臺灣漫遊錄》得以走得更遠的夥伴。我銘感在心，至為感謝。也在此與所有讀者共享這份喜悅！深深感謝！」

「楊双子」是雙胞胎姊妹楊若慈、楊若暉的共用筆名，「双子」是日文雙胞胎的意思，姊姊楊若慈寫小說，妹妹楊若暉考據日本時代的歷史，共同創作臺灣歷史百合小說。楊双子著有小說《臺灣漫遊錄》、《花開少女華麗島》、《花開時節》，散文作品《開動了！老臺中：歷史小說家的街頭飲食踏查》、《我家住在張日興隔壁》，漫畫原作《綺譚花物語》等書，曾獲金鼎獎、金漫獎、Openbook 年度華文創作。

《臺灣漫遊錄》由春山出版社於 2020 年 4 月出版，以「翻譯自日本作家青山千鶴子」的虛構形式面世，事實上完全是楊双子的原創中文小說，書中的兩位主人翁用一年時間，搭乘臺灣縱貫鐵路、支線、糖業五分車等交通工具，遍遊臺灣西部主要景點，全書共十二章，每章的標題都是食物，讀者在享受小說情節之餘，也可一窺日治時期臺灣的鐵路交通與市井食物文化。

資料來源：

▍日本翻訳大賞—第十回日本翻訳大賞

▍中央公論新社—台湾漫遊鉄道のふたり

▍Facebook—楊雙子

▍中央社—「臺灣漫遊錄」日文版譯作獲日本翻譯大賞台灣文學作品首次

▍鏡週刊—【鏡相人間】雙子之愛：楊若慈與楊若暉的故事之一

▍博客來—臺灣漫遊錄

紀路編輯 / 王子嘉

延伸紀路—

【紀路】楊双子《臺灣漫遊錄》金翎英譯本獲美國國家圖書獎臺灣第一人！

【紀路】楊双子《臺灣漫遊錄》英文版入圍美國國家圖書獎臺灣第一人！

【紀路】紀蔚然作品《私家偵探》獲日本第13屆翻譯小說推理大賞